Ausländischer Nachweis über die Fertigstellung von Arbeiten (Bauleistungen)

Ein ausländischer Nachweis über die Fertigstellung von Arbeiten ist ein nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem die Arbeiten ausgeführt wurden, ausgestellter Fertigstellungsnachweis für ausländische Bauleistungen, die nicht gegenüber zur Ausstellung von Nachweisen befugten Stellen übernommen wurden und auf einem einzigen Vertrag beruhen. Bei derartigen Nachweisen ist die “Grundlage der Arbeiten in einem einzigen Vertrag” dafür maßgeblich, dass Preis und Umfang eindeutig nachvollziehbar sind; bestehen Vertragsanlagen/Mehrleistungen/ Änderungen, wird erwartet, dass der Nachweis mit diesen übereinstimmt. (Siehe Durchführungsverordnung über Vergabeverfahren für Bauleistungen,  m.39/16)
Ein ausländischer Nachweis über die Fertigstellung von Arbeiten muss mindestens Angaben wie den Namen des Auftraggebers, den Ausführungsort, die Art der Arbeiten, den Vertragspreis und das Datum der Fertigstellung enthalten. In der Praxis können außerdem Angaben zur Abnahme/Übergabe der Arbeiten, die Firma des Auftragnehmers, Unterschrift und Stempel, das Datum, gegebenenfalls die Bestätigung der zuständigen Behörde sowie Nachweise über die Befugnis der ausstellenden Stelle verlangt werden. Damit der Nachweis in der Türkei verwendet werden kann, ist die Form seiner Vorlage (Apostille/Legalisation + Übersetzung) gesondert auf ihre Ordnungsgemäßheit zu prüfen.

Weitere einschlägige Begriffe im Kılıç-Vergabeglossar:

Eignung (Eignungsnachweise); Nachweise der beruflichen und technischen Eignung; Nachweise der Berufserfahrung; Apostillenvermerk Beglaubigungsvermerk über die Übereinstimmung mit dem Original

(Für ausführliche Informationen wenden Sie sich bitte an KILIÇ HUKUK VE DANIŞMANLIK OFİSİ. Tel: 0312 285 96 00)