Wichtige Änderungen der Vergabevorschriften für Bauleistungen

An der Durchführungsverordnung über die Vergabe von Bauleistungen sowie am Mustervertrag und an den Allgemeinen Vertragsbedingungen für die im Rahmen des Gesetzes Nr. 4734 über die öffentliche Auftragsvergabe durchgeführten Beschaffungen von Bauleistungen wurden mit dem Amtsblatt vom 30. 07.2025 sehr wichtige Änderungen vorgenommen, die bekannt sein sollten.

Diese Änderungen treten ab dem 01.09.2025 in Kraft.

Die Verfolgung von Änderungen der Rechtsvorschriften ist für ausführende Unternehmen von entscheidender Bedeutung.

A-Die Änderungen an der Durchführungsverordnung über die Vergabe von Bauleistungen werden nachstehend zusammengefasst:
1. Die Begriffsbestimmungen in der Durchführungsverordnung über die Vergabe von Bauleistungen wurden aktualisiert. Demnach wurden die Begriffsbestimmungen „Index“ und „Teilindex“ neu gefasst:

„h) Index: den vom Türkischen Statistikinstitut veröffentlichten Allgemeinen Inländischen Erzeugerpreisindex,“

„j) Teilindex: von den monatlich durch das Türkische Statistikinstitut veröffentlichten Indizes; für Marktpreise den jeweiligen Index nach Teilsektoren aus der Tabelle der historischen Reihen des Inländischen Erzeugerpreisindex (2003=100) nach Abschnitten, Abteilungen und Gruppen der CPA 2008 sowie aus der Tabelle ausgewählter Klassen des Inländischen Erzeugerpreisindex 2003=100, CPA 2008, und für Arbeitsmarktpreise den Allgemeinen Verbraucherpreisindex,“

geändert.
2. Artikel 10 derselben Verordnung wurde um folgenden Absatz ergänzt: „(5) Werden bei der Ermittlung des geschätzten Auftragswerts von öffentlichen Einrichtungen und Organisationen festgelegte und veröffentlichte Einheitspreise und Marktpreise zugrunde gelegt, werden nicht mehr aktuelle Einheitspreise und/oder Marktpreise anhand des jeweiligen Teilindex oder Index aktualisiert. Die Aktualisierung erfolgt anhand des Koeffizienten, der sich aus der Division des Teilindex oder Index des Monats vor dem Monat, in den der Zeitpunkt der Festlegung des geschätzten Auftragswerts fällt, durch den Teilindex oder Index des Monats vor dem Monat ergibt, in den der Zeitpunkt des Inkraftsetzens der von öffentlichen Einrichtungen und Organisationen festgelegten und veröffentlichten Einheitspreise und Marktpreise fällt.“  

3. Absatz 3 des Artikels 11 derselben Verordnung wurde um folgende Sätze ergänzt: „In diesem Fall wird bei der Aktualisierung für Leistungen, für die eine Preisanpassung vorgesehen ist, der Preisanpassungskoeffizient (Pn) verwendet, der nach den mit dem Ministerratsbeschluss vom 27/6/2013 mit der Nummer 2013/5217 in Kraft gesetzten Grundsätzen über die bei nach dem Gesetz Nr. 4734 über die öffentliche Auftragsvergabe vergebenen Bauleistungen anzuwendende Preisanpassung berechnet wird. Für die aktuellen Indizes bei der Berechnung von Pn werden die Indizes des Monats vor dem Monat zugrunde gelegt, in den das Datum der ersten Bekanntmachung oder Einladung fällt; für die Basisindizes werden hingegen die Indizes des Monats vor dem Monat zugrunde gelegt, in den der Zeitpunkt der Berechnung des geschätzten Auftragswerts fällt. Bei der Aktualisierung für Leistungen, für die keine Preisanpassung vorgesehen ist, wird der Koeffizient verwendet, der sich aus der Division des Index des Monats vor dem Monat, in den das Datum der ersten Bekanntmachung oder Einladung fällt, durch den Index des Monats vor dem Monat ergibt, in den der Zeitpunkt der Berechnung des geschätzten Auftragswerts fällt.“ 

4. Derselben Verordnung wurde folgender vorläufiger Artikel hinzugefügt: „Bereits eingeleitete Vergabeverfahren VORLÄUFIGER ARTIKEL 34- (1) Vergabeverfahren, deren Bekanntmachung oder schriftliche Mitteilung vor dem Inkrafttreten der Verordnung erfolgt ist, durch die dieser Artikel in Kraft gesetzt wird, werden nach den Bestimmungen der Verordnung abgeschlossen, die zum Zeitpunkt der Bekanntmachung oder Mitteilung in Kraft war.“

B-Die Änderungen am Mustervertrag für Bauleistungen werden nachstehend zusammengefasst:

1- Die Überschrift des Artikels 9 des Mustervertrags für Bauleistungen wurde in „Frist für den Beginn und die Fertigstellung der Leistung“ geändert; in der zu Artikel 9.3 gehörenden Fußnote (11) wurde die Formulierung „Daten“ durch „Fristen“ und die Formulierung „Daten“ durch „Fristen“ ersetzt; die zu Artikel 9.4 gehörende Fußnote (11.1) wurde wie folgt geändert:

„11.1. Die Tage, an denen das Wetter aus technischer Sicht nicht für die Ausführung der Arbeiten geeignet ist, werden festgelegt. In diesem Rahmen kann der öffentliche Auftraggeber das einschlägige Rundschreiben des Ministeriums für Umwelt, Stadtentwicklung und Klimawandel berücksichtigen.“  

2- Der zweite Satz von Artikel 11.2 des Mustervertrags für Bauleistungen wurde wie folgt geändert: „Nachdem die Abschlagszahlungsberichte innerhalb von spätestens dreißig Tagen ab dem Datum, an dem sie vom Auftragnehmer oder seinem Bevollmächtigten unterzeichnet und dem öffentlichen Auftraggeber übergeben wurden, durch den öffentlichen Auftraggeber genehmigt worden sind, wird die Abschlagszahlung innerhalb von spätestens dreißig Tagen nach diesem Datum festgestellt und innerhalb von spätestens fünfzehn^12.1 Tagen ab dem Feststellungsdatum ausgezahlt.¹³“   

Der letzte Satz der zu demselben Artikel gehörenden Fußnote (13) wurde wie folgt geändert:  

„Nachdem die Abschlagszahlungsberichte innerhalb von spätestens dreißig Tagen ab dem Datum, an dem sie vom Auftragnehmer oder seinem Bevollmächtigten unterzeichnet und dem öffentlichen Auftraggeber übergeben wurden, durch den öffentlichen Auftraggeber genehmigt worden sind, wird die Abschlagszahlung innerhalb von spätestens dreißig Tagen nach diesem Datum festgestellt und innerhalb von spätestens fünfzehn [Falls für die Zahlungsfrist eine von fünfzehn Tagen abweichende Frist vorgesehen ist, wird anstelle des Ausdrucks „fünfzehn“ die vorgesehene Frist eingetragen] Tagen ab dem Feststellungsdatum ausgezahlt.“  

3- In Nummer (2) der zu Artikel 13.1 des Mustervertrags für Bauleistungen gehörenden Fußnote (15) wurde die Formulierung „von 1/3“ durch „von dreißig Prozent“ ersetzt und Nummer (2) derselben Fußnote wurde um folgenden Artikel ergänzt:

„13.11. Ist bei Verträgen, für die eine Preisanpassung berechnet wird, in den Fällen nach den Artikeln 13.8 und 13.9.5 der nicht verrechnete Vorschuss oder dessen Restbetrag durch den öffentlichen Auftraggeber auf einmal von der Abschlagszahlung abzuziehen oder durch den Auftragnehmer an den öffentlichen Auftraggeber zurückzuzahlen, wird der nicht verrechnete Vorschuss oder dessen Restbetrag mit dem Preisanpassungskoeffizienten (P_n) aktualisiert, der hinsichtlich der aktuellen Indizes unter Zugrundelegung der Indizes des Monats berechnet wird, in den hinsichtlich Artikel 13.8 der Zeitpunkt der Feststellung der in diesem Artikel genannten Fälle durch den öffentlichen Auftraggeber und hinsichtlich Artikel 13.9.5 der Zeitpunkt der Annahme der Abwicklung fällt. Liegt der Wert P_n unter eins, erfolgt keine Aktualisierung.“

4- Die zu Artikel 14.2 des Mustervertrags für Bauleistungen gehörende Fußnote (16) wurde um folgenden Artikel ergänzt:

„(3) Ist bei der Durchführung von Bauleistungsverträgen, die aufgrund eines natürlichen Zusammenhangs gemeinsam mit einer Dienstleistungsbeschaffung vergeben wurden, die Berechnung einer Preisanpassung vorgesehen, wird in den Artikeltext Folgendes aufgenommen: „14.2. Für die betreffenden Teile der Leistung wird eine Preisanpassung nach den Grundsätzen über die bei nach dem Gesetz Nr. 4734 über die öffentliche Auftragsvergabe vergebenen Bauleistungen anzuwendende Preisanpassung und den Grundsätzen über die bei nach dem Gesetz Nr. 4734 über die öffentliche Auftragsvergabe vergebenen Dienstleistungen anzuwendende Preisanpassung berechnet.“ Darüber hinaus nimmt der öffentliche Auftraggeber unter Berücksichtigung der genannten Grundsätze in diesem Artikel für die einzelnen Teile der Leistung jeweils eine Regelung auf, die für die Art der Leistung und die bei der Leistung verwendeten Inputs geeignete feste Koeffizienten sowie gegebenenfalls die jeweiligen Teilindizes enthält.“

5- Die Tabelle in der zu Artikel 25.2 des Mustervertrags für Bauleistungen gehörenden Fußnote (23) wurde wie folgt geändert;

6- Artikel 28.1 des Mustervertrags für Bauleistungen wurde wie folgt geändert: „28.1. Der Preis der Leistungspositionen, die nicht im Vertrag enthalten sind oder deren Preis nicht feststeht, wird nach den Bestimmungen der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen berechnet.“

Darüber hinaus wurden in der zu Artikel 28.2 gehörenden Fußnote (24.1) nach der Formulierung „die amtliche Analyse für diese Leistungsposition und“ die Worte „die gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen aktualisierten“ eingefügt.

7- Die zu Artikel 30 des Mustervertrags für Bauleistungen gehörende Fußnote (25) wurde wie folgt geändert:

„25 (1) Bei schlüsselfertigen Pauschalpreisverträgen wird der Artikeltext wie folgt gefasst.

Artikel 30-Mängel bei der vorläufigen Abnahme

30.1. Für Mängel bei der vorläufigen Abnahme wird bei jeder erstellten Abschlagszahlung eine Garantieerklärung in Höhe von %3 des Werts der ausgeführten Arbeiten eingeholt; diese Garantieerklärung wird dem Auftragnehmer bei Leistungen ohne Mängel bei der vorläufigen Abnahme nach dem Datum der Genehmigung der vorläufigen Abnahme und bei Leistungen mit Mängeln bei der vorläufigen Abnahme nach Beseitigung dieser Mängel innerhalb von dreißig Tagen nach dem Datum der Genehmigung der vorläufigen Abnahme zurückgegeben. Bei Leistungen, für die eine Preisanpassung gezahlt wird, wird der Sicherheitsbetrag durch Aktualisierung anhand des Preisanpassungskoeffizienten (Pn) ab dem Datum des Vergabeverfahrens bestimmt. Legt der Auftragnehmer keine Garantieerklärung vor, wird bei jeder erstellten Abschlagszahlung der %3 des Werts der ausgeführten Arbeiten entsprechende Teil einbehalten; dieser Betrag wird dem Auftragnehmer bei Leistungen ohne Mängel bei der vorläufigen Abnahme nach dem Datum der Genehmigung der vorläufigen Abnahme und bei Leistungen mit Mängeln bei der vorläufigen Abnahme nach Beseitigung dieser Mängel innerhalb von dreißig Tagen nach dem Datum der Genehmigung der vorläufigen Abnahme ausgezahlt. Bei Leistungen, für die eine Preisanpassung gezahlt wird, wird dieser Betrag nach Aktualisierung anhand des Preisanpassungskoeffizienten (Pn) ab dem Datum des Vergabeverfahrens abgezogen. Legt der Auftragnehmer während der Fortführung der Leistung als Gegenleistung für die von den Abschlagszahlungen vorgenommenen Abzüge eine Garantieerklärung vor, wird der auf dem Konto des öffentlichen Auftraggebers einbehaltene Betrag an den Auftragnehmer ausgezahlt. Die für Mängel bei der vorläufigen Abnahme entgegengenommenen Sicherheiten dürfen nicht gepfändet und nicht mit einer einstweiligen Verfügung belegt werden.

(2) Bei Einheitspreisverträgen wird der Artikeltext wie folgt gefasst:

Artikel 30-Erstellung der Schlussabrechnungen während der Fortführung der Leistung

30.1. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, zur rechtzeitigen Fertigstellung der Schlussabrechnungen während der Fortführung der Leistung das erforderliche Personal auf der Baustelle vorzuhalten und nach Abschluss jeder einzelnen Herstellung gemeinsam mit dem Bauaufsichtsbeauftragten die Abrechnungen erstellen zu lassen und sie dem öffentlichen Auftraggeber nach und nach zur Prüfung vorzulegen.

30.2. Bei den erstellten Abschlagszahlungen wird eine Garantieerklärung in Höhe von %3 des Werts der ausgeführten Arbeiten eingeholt; diese Garantieerklärung wird nicht zurückgegeben, solange die Schlussabrechnungen nicht durch den öffentlichen Auftraggeber genehmigt wurden. Legt der Auftragnehmer keine Garantieerklärung vor, werden %3 des Werts der ausgeführten Arbeiten einbehalten; diese Beträge werden nicht ausgezahlt, solange die Schlussabrechnungen nicht durch den öffentlichen Auftraggeber genehmigt wurden. Bei Leistungen, für die eine Preisanpassung gezahlt wird, wird der Sicherheitsbetrag/einbehaltene Betrag durch Aktualisierung anhand des Preisanpassungskoeffizienten (Pn) ab dem Datum des Vergabeverfahrens bestimmt. Legt der Auftragnehmer während der Fortführung der Leistung als Gegenleistung für die von den Abschlagszahlungen vorgenommenen Abzüge eine Garantieerklärung vor, wird der auf dem Konto des öffentlichen Auftraggebers einbehaltene Betrag an den Auftragnehmer ausgezahlt. Die zur Fertigstellung der Schlussabrechnungen entgegengenommenen Sicherheiten dürfen nicht gepfändet und nicht mit einer einstweiligen Verfügung belegt werden.

(3) Bei gemischten Verträgen wird der Artikeltext wie folgt gefasst:

Artikel 30-Erstellung der Schlussabrechnungen während der Fortführung der Leistung und Mängel bei der vorläufigen Abnahme

30.1. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, zur rechtzeitigen Fertigstellung der Schlussabrechnungen der Teile der Leistung, für die Einheitspreisangebote eingeholt wurden, während der Fortführung der Leistung das erforderliche Personal auf der Baustelle vorzuhalten und nach Abschluss jeder einzelnen Herstellung gemeinsam mit dem Bauaufsichtsbeauftragten die Abrechnungen erstellen zu lassen und sie dem öffentlichen Auftraggeber nach und nach zur Prüfung vorzulegen. Bei den erstellten Abschlagszahlungen wird eine Garantieerklärung in Höhe von %3 des Werts der ausgeführten Arbeiten eingeholt; diese Garantieerklärung wird nicht zurückgegeben, solange die Schlussabrechnungen nicht durch den öffentlichen Auftraggeber genehmigt wurden. Legt der Auftragnehmer keine Garantieerklärung vor, werden %3 des Werts der ausgeführten Arbeiten einbehalten; diese Beträge werden nicht ausgezahlt, solange die Schlussabrechnungen nicht durch den öffentlichen Auftraggeber genehmigt wurden. Bei Leistungen, für die eine Preisanpassung gezahlt wird, wird der Sicherheitsbetrag/einbehaltene Betrag durch Aktualisierung anhand des Preisanpassungskoeffizienten (Pn) ab dem Datum des Vergabeverfahrens bestimmt. Legt der Auftragnehmer während der Fortführung der Leistung als Gegenleistung für die von den Abschlagszahlungen vorgenommenen Abzüge eine Garantieerklärung vor, wird der auf dem Konto des öffentlichen Auftraggebers einbehaltene Betrag an den Auftragnehmer ausgezahlt. Die zur Fertigstellung der Schlussabrechnungen entgegengenommenen Sicherheiten dürfen nicht gepfändet und nicht mit einer einstweiligen Verfügung belegt werden.

30.2. Für den Teil der Leistung, für den ein schlüsselfertiges Pauschalpreisangebot eingeholt wurde, wird für Mängel bei der vorläufigen Abnahme bei jeder erstellten Abschlagszahlung eine Garantieerklärung in Höhe von %3 des Werts der ausgeführten Arbeiten eingeholt; diese Garantieerklärung wird dem Auftragnehmer bei Leistungen ohne Mängel bei der vorläufigen Abnahme nach dem Datum der Genehmigung der vorläufigen Abnahme und bei Leistungen mit Mängeln bei der vorläufigen Abnahme nach Beseitigung dieser Mängel innerhalb von dreißig Tagen nach dem Datum der Genehmigung der vorläufigen Abnahme zurückgegeben. Bei Leistungen, für die eine Preisanpassung gezahlt wird, wird der Sicherheitsbetrag durch Aktualisierung anhand des Preisanpassungskoeffizienten (Pn) ab dem Datum des Vergabeverfahrens bestimmt. Legt der Auftragnehmer keine Garantieerklärung vor, wird bei jeder erstellten Abschlagszahlung der %3 des Werts der ausgeführten Arbeiten entsprechende Teil einbehalten; dieser Betrag wird dem Auftragnehmer bei Leistungen ohne Mängel bei der vorläufigen Abnahme nach dem Datum der Genehmigung der vorläufigen Abnahme und bei Leistungen mit Mängeln bei der vorläufigen Abnahme nach Beseitigung dieser Mängel innerhalb von dreißig Tagen nach dem Datum der Genehmigung der vorläufigen Abnahme ausgezahlt. Bei Leistungen, für die eine Preisanpassung gezahlt wird, wird dieser Betrag nach Aktualisierung anhand des Preisanpassungskoeffizienten (Pn) ab dem Datum des Vergabeverfahrens abgezogen. Legt der Auftragnehmer während der Fortführung der Leistung als Gegenleistung für die von den Abschlagszahlungen vorgenommenen Abzüge eine Garantieerklärung vor, wird der auf dem Konto des öffentlichen Auftraggebers einbehaltene Betrag an den Auftragnehmer ausgezahlt. Die für Mängel bei der vorläufigen Abnahme entgegengenommenen Sicherheiten dürfen nicht gepfändet und nicht mit einer einstweiligen Verfügung belegt werden.“

geändert.

C- Die Änderungen an den Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen werden nachstehend zusammengefasst: 

1. Artikel 2 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde um folgenden Absatz ergänzt: „(3) Verweisen die Vergabeunterlagen der vom genannten Gesetz ausgenommenen Bauleistungen öffentlicher Auftraggeber, die in den Anwendungsbereich des Gesetzes Nr. 4734 fallen, auf die Bestimmungen dieser Allgemeinen Vertragsbedingungen, finden diese Allgemeinen Vertragsbedingungen Anwendung.“

2. Die „Begriffsbestimmungen“ in den Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurden aktualisiert. Demnach wurden die Begriffsbestimmungen „Index“ und „Teilindex“ neu gefasst:

• "Index": Allgemeiner Inländischer Erzeugerpreisindex des TÜİK,

• "Teilindex": für Arbeit der Bruttomindestlohn, für andere Inputs die sektorspezifischen Daten des Inländischen Erzeugerpreisindex.

3. Artikel 6 Absatz 2 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde um folgende Sätze ergänzt: „Liegt ein rechtliches, administratives, technisches oder tatsächliches Hindernis vor, das den Auftragnehmer am Beginn der Arbeiten hindert und nicht von ihm verursacht wurde, erfolgt die Übergabe der Baustelle, sofern dieser Umstand im zu erstellenden Baustellenübergabeprotokoll vermerkt wird. In diesem Fall gilt die Leistung jedoch trotz des Beginns der Leistungsfrist als eingestellt. Der öffentliche Auftraggeber lässt die Arbeiten spätestens innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Beseitigung des Umstands, der dem Beginn der Arbeiten entgegensteht, wieder aufnehmen. Wird im Rahmen dieses Artikels die Leistungsfrist begonnen, ohne dass die Baustelle tatsächlich übergeben wurde, wird der Zeitraum zwischen der Erstellung des Protokolls und der tatsächlichen Übergabe der Baustelle zur Leistungsfrist hinzugerechnet. Der Auftragnehmer erfüllt seine mit der Baustellenübergabe verbundenen Pflichten nach der tatsächlichen Übergabe der Baustelle.“

4. Artikel 9 Absatz 1 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde um folgenden Satz ergänzt: „Bei Leistungen, für deren fertiggestellte und zur selbstständigen Nutzung geeignete Teile eine teilweise vorläufige Abnahme erfolgt, wird für diese Teile eine Versicherung abgeschlossen, die eine erweiterte Deckung für den Wartungszeitraum umfasst. Erfolgt eine teilweise endgültige Abnahme, wird die für diese Teile abgeschlossene Versicherung mit erweiterter Deckung für den Wartungszeitraum beendet.“

5. Artikel 11 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde einschließlich seiner Überschrift wie folgt geändert;

„Erstellung und Übergabe der Ausführungspläne

Artikel 11- (1) Bei Leistungen, die auf der Grundlage eines Vorentwurfs und/oder endgültigen Entwurfs ausgeschrieben werden, ist grundsätzlich der Ausführungsplan durch den öffentlichen Auftraggeber zu erstellen oder erstellen zu lassen, sofern er dem Vorentwurf und/oder endgültigen Entwurf nicht widerspricht; dieser Plan wird dem Auftragnehmer mindestens fünfzehn Tage vor Beginn der gemäß dem Arbeitsprogramm auszuführenden Herstellungsarbeiten als Anlage zu einem Schreiben übergeben.

(2) Es kann auch verlangt werden, dass die Ausführungspläne durch den Auftragnehmer erstellt werden. In diesem Fall gelten die folgenden Grundsätze:

a) Die vom Auftragnehmer zu erstellenden Ausführungspläne, Berechnungen usw. werden entsprechend den im Vertrag und seinen Anlagen genannten Bedingungen, den ihm vom öffentlichen Auftraggeber übergebenen Vorentwürfen/endgültigen Entwürfen, Anweisungen, Grundsätzen sowie den Regeln der Technik und Baukunst so erstellt, dass das Arbeitsprogramm nicht beeinträchtigt wird; sie enthalten alle für die Ausführung erforderlichen Maße und Einzelheiten.

b) Sind bei der Erstellung der Ausführungspläne unterschiedliche Optionen möglich, erstellt der Auftragnehmer die diese Optionen darstellenden Pläne, Berechnungen und sonstigen erforderlichen Informationen und Berichte und legt sie dem öffentlichen Auftraggeber vor, um eine Auswahl zu ermöglichen.

c) Hält der öffentliche Auftraggeber Änderungen an den vom Auftragnehmer erstellten Ausführungsplänen für erforderlich und/oder die vorgelegten Informationen für unzureichend, werden die Pläne dem Auftragnehmer zurückgegeben, damit die verlangten Änderungen an den Plänen und den betreffenden Berichten vorgenommen und/oder fehlende Informationen ergänzt und die Pläne in die verlangte Form gebracht werden. Der öffentliche Auftraggeber kann auf Wunsch auch selbst Änderungen an den Plänen vornehmen.

ç) Stellt der öffentliche Auftraggeber während des Genehmigungsverfahrens Fehler und Mängel in den Plänen und ihren Anlagen fest, ist der Auftragnehmer verpflichtet, diese auf schriftliche Anweisung des öffentlichen Auftraggebers innerhalb der gewährten Frist zu berichtigen, ohne hierfür eine zusätzliche Vergütung zu verlangen.

d) Sofern der Vertrag oder seine Anlagen keine andere Bestimmung enthalten, werden die vom Auftragnehmer dem öffentlichen Auftraggeber vorgelegten Pläne und die betreffenden Berichte innerhalb eines Monats ab dem Datum ihrer Vorlage unverändert genehmigt, mit den für erforderlich gehaltenen Änderungen oder unter der Bedingung der Ergänzung der Mängel an den Auftragnehmer zurückgegeben. Kommt es hierbei zu einer Verzögerung, hat der Auftragnehmer Anspruch auf eine Verlängerung der Leistungsfrist um die Dauer dieser Verzögerung.

e) Der Auftragnehmer ist für Zeitverluste und Verzögerungen verantwortlich, die dadurch entstehen, dass die von ihm erstellten Pläne und Berechnungen dem öffentlichen Auftraggeber nicht zu den festgelegten Terminen vorgelegt oder die vorgelegten Pläne und Berechnungen aufgrund von Fehlern und Mängeln ohne Genehmigung durch den öffentlichen Auftraggeber zurückgegeben werden.

f) Der Auftragnehmer haftet für Fehler und Mängel der von ihm erstellten Pläne und Berechnungen sowie für alle daraus entstehenden Folgen. Dass die Pläne vom öffentlichen Auftraggeber eingesehen und genehmigt wurden, befreit den Auftragnehmer nicht von dieser Haftung.

(3) Bei gemischten Verträgen finden die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 auch auf die Teile der Leistung Anwendung, für die Einheitspreisangebote eingeholt wurden.

(4) Für Ingenieurleistungen wie die Aufnahme von Karten, geotechnische Untersuchungen und Bohrungen, die für die Erstellung von Plänen und Projekten erforderlich sind, erhält der Auftragnehmer, sofern in den Vergabeunterlagen nichts anderes bestimmt ist, eine Vergütung nach Einheitspreisen.

(5) Unabhängig davon, ob die Ausführungspläne vom öffentlichen Auftraggeber übergeben oder vom Auftragnehmer erstellt und vom öffentlichen Auftraggeber genehmigt wurden, werden die endgültigen Pläne, die auch die während der Ausführung vorgenommenen Änderungen enthalten und den fertiggestellten Zustand der Leistung darstellen, vom Auftragnehmer unentgeltlich erstellt und zusammen mit dem Antrag auf Durchführung der vorläufigen Abnahme der Leistung dem öffentlichen Auftraggeber übergeben.“ 

6. Artikel 12 Absatz 2 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde wie folgt geändert: „(2) Mit Teilen von Einheitspreisleistungen, für die kein genehmigter Ausführungsplan vorliegt, darf nicht begonnen werden. Andernfalls trägt die Partei, die dieser Bestimmung zuwiderhandelt, die Verantwortung.“  Die in Absatz 4 enthaltene Formulierung „auch der diesbezügliche Antrag des Auftragnehmers auf Fristverlängerung wird vom öffentlichen Auftraggeber berücksichtigt.“ wurde durch „die für die Ausführung der von der Änderung betroffenen Leistung erforderliche Frist wird berechnet und eine Fristverlängerung gewährt.“ ersetzt,

in Absatz 6 wurde nach der Formulierung „seine Stellungnahmen“ die Formulierung „innerhalb von 15 Tagen ab dem Datum der Zustellung oder Mitteilung“ eingefügt und derselbe Artikel wurde um folgenden Absatz ergänzt: „(7) Enthalten die in den Vergabeunterlagen enthaltenen Ausführungspläne oder deren Anlagen zwar Einzelheiten zur Ausführung einer Herstellung, befindet sich jedoch auf dem Plan ein Hinweis/eine Kennzeichnung, wonach diese Herstellung nicht ausgeführt wird, ist der betreffende Hinweis/die betreffende Kennzeichnung maßgeblich.“

7. In Artikel 17 Absatz 1 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde die Formulierung „eine Vertragsstrafe in Höhe von %10 der Verzugsstrafe“ durch „Verzugsstrafe“ ersetzt und die in Absatz 7 desselben Artikels enthaltene Formulierung „und sofern der öffentliche Auftraggeber dies für erforderlich hält“ aufgehoben.

8. In Artikel 19 Absatz 3 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde nach der Formulierung „für,“ die Formulierung „alle Maschinen, Fahrzeuge und Hilfseinrichtungen entsprechend dem Arbeitsprogramm bereitstellen,“ eingefügt und Absatz 6 desselben Artikels wurde wie folgt geändert:

„(6) Der Auftragnehmer ist verpflichtet, dem öffentlichen Auftraggeber innerhalb von zehn Tagen ab dem Datum der Zustellung des genehmigten Arbeitsprogramms an den Auftragnehmer die Namen und Unterlagen (Diplom, Bescheinigung über die Eintragung bei der Berufskammer, notariell beglaubigte Verpflichtungserklärung) des technischen Personals, das gemäß dem Vertrag von Beginn der Leistung an entsprechend dem Arbeitsprogramm auf der Baustelle vorzuhalten ist, zusammen mit der Mitteilung über das technische Personal vorzulegen. Der öffentliche Auftraggeber teilt dem Auftragnehmer innerhalb von zehn Tagen nach Durchführung der erforderlichen Prüfung dieses Personals mit, ob er es akzeptiert. Erfolgt durch den öffentlichen Auftraggeber innerhalb dieser Frist keine Mitteilung, gilt das in der Mitteilung über das technische Personal angegebene technische Personal als akzeptiert. Wird das technische Personal nicht oder unvollständig gemeldet oder werden Informationen oder Unterlagen zu dem gemeldeten technischen Personal dem öffentlichen Auftraggeber nicht fristgerecht vorgelegt, gilt das betreffende Personal als nicht auf der Baustelle anwesend; für jedes nicht ordnungsgemäß gemeldete Mitglied des technischen Personals werden die im Vertrag vorgesehenen täglichen Vertragsstrafen angewandt. Solange keine ordnungsgemäße Mitteilung über das technische Personal erfolgt ist, dürfen keinerlei Herstellungsarbeiten ausgeführt werden.“
9. Artikel 21 Absatz 6 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde wie folgt geändert:  

„(6) Wird für eine Leistungsposition, für die der Vertrag keinen Einheitspreis enthält, gemäß Artikel 22 ein neuer Einheitspreis gebildet, wird bei der Berechnung, ob die Leistungserhöhung innerhalb der gesetzlichen Grenzen liegt,

a) bei Leistungen, für die die Berechnung einer Preisanpassung vorgesehen ist, für diese Leistungsposition der auf den Monat des Vergabedatums bezogene,

b) bei Leistungen, für die keine Berechnung einer Preisanpassung vorgesehen ist,

1) wenn die Planänderung vor dem vertraglichen Fertigstellungstermin der Leistung erfolgt, für diese Leistungsposition der auf den Monat des Genehmigungsdatums der Planänderung bezogene,

2) wenn die Planänderung nach dem vertraglichen Fertigstellungstermin der Leistung erfolgt, der für diese Leistungsposition auf den Monat des Genehmigungsdatums der Planänderung bezogene ermittelte Einheitspreis, indem er mit dem Koeffizienten, der sich aus der Division des Index desselben Monats durch den Index des Monats ergibt, in den der vertragliche Fertigstellungstermin der Leistung fällt, auf den Fertigstellungstermin der Leistung zurückgerechnet wird,

ermittelte neue Einheitspreis zugrunde gelegt.“

10. Artikel 22 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde wie folgt geändert;

„Artikel 22- (1) Treten die in Artikel 12 Absatz 4 genannten Voraussetzungen für eine Planänderung ein, werden die Einheitspreise für die Preise neuer Leistungspositionen und/oder Leistungsgruppen, deren Ausführung der öffentliche Auftraggeber während der Durchführung der Leistung für erforderlich hält und verlangt und für die in den Vergabeunterlagen und/oder im Rahmen des Angebots kein Preis angegeben wurde, sowie für die Preise zusätzlicher Leistungen, die gemäß Artikel 21 im Rahmen des Vertrags auszuführen sind, gemeinsam mit dem Auftragnehmer nach den nachstehend genannten Verfahren ermittelt. Die auf diese Weise berechneten Preise der zusätzlichen Leistungen werden dem Auftragnehmer bei Einheitspreisverträgen auf der Grundlage der neuen Einheitspreise und bei schlüsselfertigen Pauschalpreisverträgen auf der Grundlage der Fertigstellungsgrade ausgezahlt, die anhand des nach den neuen Einheitspreisen berechneten Erhöhungsbetrags bestimmt werden.

(2) Sofern die Definition, Beschreibung und Ausführungsbedingungen der Leistungsposition/Leistungsgruppe, für die ein Einheitspreis zu ermitteln ist, durch den öffentlichen Auftraggeber festgelegt werden, wird je nach Art der Leistungsposition oder Leistungsgruppe eine der Analysen verwendet, die unter Einhaltung der folgenden Reihenfolge erstellt werden:

a) Analysen, die unter Berücksichtigung der Analysen für Leistungspositionen/Leistungsgruppen erstellt werden, welche der Auftragnehmer bei der Ermittlung seiner Einheitspreise/seines Angebots verwendet und dem öffentlichen Auftraggeber im Rahmen der Erläuterung des ungewöhnlich niedrigen Angebots vorgelegt hat und die der neuen Leistungsposition/Leistungsgruppe ähneln.

b) Analysen, die unter Berücksichtigung der beim öffentlichen Auftraggeber oder bei anderen öffentlichen Auftraggebern vorhandenen Analysen erstellt werden, die der neuen Leistungsposition/Leistungsgruppe ähneln.

c) Analysen, die unter Berücksichtigung der Kostenanalysen für Leistungspositionen/Leistungsgruppen erstellt werden, die in Verträgen über vom ausschreibenden öffentlichen Auftraggeber zuvor durchgeführte Bauleistungen entstanden sind, welche der ausgeschriebenen Leistung ähneln.

ç) Analysen, die auf der Grundlage der Materialmengen, der Arbeitsstunden von Arbeitnehmern und Maschinen sowie aller sonstigen Inputs erstellt werden, die durch während der Ausführung der neuen Leistungsposition/Leistungsgruppe zu führende Arbeitsaufzeichnungen festgestellt werden.

(3) Auf die vorstehenden Analysen können je nach Art der Leistungsposition oder Leistungsgruppe unter Beachtung des Grundsatzes der effizienten Nutzung von Ressourcen einer, mehrere oder alle der folgenden Marktpreise angewandt werden:

a) Bei Leistungen, für die eine Preisanpassung vorgesehen ist;

1) Sofern vorhanden, werden die vom Auftragnehmer im Rahmen der Erläuterung des ungewöhnlich niedrigen Angebots dem öffentlichen Auftraggeber vorgelegten Angebotsmarktpreise verwendet.

2) Die im Jahr des Vergabeverfahrens von öffentlichen Einrichtungen oder Organisationen veröffentlichten Marktpreise werden mit dem Koeffizienten aktualisiert und verwendet, der sich aus der Division des Teilindex des Monats, in den das Vergabedatum fällt, durch den Teilindex des Monats ergibt, in den das Veröffentlichungsdatum der Marktpreise fällt. Kann der Teilindex nicht bestimmt werden, wird der Index verwendet. Werden die Marktpreise im Jahr des Vergabeverfahrens mehrmals aktualisiert und veröffentlicht, werden die zuletzt vor dem Vergabedatum veröffentlichten Marktpreise zugrunde gelegt.

3) Liegt im Jahr des Vergabeverfahrens kein von öffentlichen Einrichtungen oder Organisationen veröffentlichter Marktpreis vor, wird dieser Marktpreis jedoch nach dem Vergabedatum veröffentlicht, wird der veröffentlichte Marktpreis mit dem Koeffizienten zurückgerechnet und verwendet, der sich aus der Division des Teilindex des Monats seiner erstmaligen Veröffentlichung durch den Teilindex des Monats ergibt, in den das Vergabedatum fällt. Kann der Teilindex nicht bestimmt werden, wird der Index verwendet.

4) Die Marktpreise, die in Verträgen über vom ausschreibenden öffentlichen Auftraggeber zuvor durchgeführte Bauleistungen entstanden sind, welche der ausgeschriebenen Leistung ähneln, werden mit dem Koeffizienten aktualisiert und verwendet, der sich aus der Division des Teilindex des Monats, in den das Vergabedatum der Leistung fällt, für die die neue Preisberechnung vorgenommen wird, durch den Teilindex des Monats ergibt, in den das Vergabedatum der ähnlichen Bauleistung fällt. Kann der Teilindex nicht bestimmt werden, wird der Index verwendet.

5) Sofern sie vom öffentlichen Auftraggeber akzeptiert werden, werden die von der Handels- und/oder Industriekammer bestätigten örtlichen Marktpreise mit dem Koeffizienten zurückgerechnet und verwendet, der sich aus der Division des Teilindex des Monats, in den das Genehmigungsdatum der Planänderung fällt, durch den Teilindex des Monats ergibt, in den das Vergabedatum fällt. Kann der Teilindex nicht bestimmt werden, wird der Index verwendet.

b) Bei Leistungen, für die keine Preisanpassung vorgesehen ist;

1) Sofern vorhanden, werden die vom Auftragnehmer im Rahmen der Erläuterung des ungewöhnlich niedrigen Angebots dem öffentlichen Auftraggeber vorgelegten Angebotsmarktpreise mit dem Koeffizienten aktualisiert und verwendet, der sich aus der Division des Teilindex des Monats, in den das Genehmigungsdatum der Planänderung fällt, durch den Teilindex des Monats ergibt, in den das Vergabedatum fällt. Kann der Teilindex nicht bestimmt werden, wird der Index verwendet.

2) Die im Jahr des Genehmigungsdatums der Planänderung von öffentlichen Einrichtungen oder Organisationen veröffentlichten Marktpreise werden mit dem Koeffizienten aktualisiert und verwendet, der sich aus der Division des Teilindex des Monats, in den das Genehmigungsdatum der Planänderung fällt, durch den Teilindex des Monats ergibt, in den das Veröffentlichungsdatum der Marktpreise fällt. Kann der Teilindex nicht bestimmt werden, wird der Index verwendet. Werden die Marktpreise im Jahr der Genehmigung der Planänderung mehrmals aktualisiert und veröffentlicht, werden die zuletzt vor dem Genehmigungsdatum der Planänderung veröffentlichten Marktpreise zugrunde gelegt.

3) Die Marktpreise, die in Verträgen über vom ausschreibenden öffentlichen Auftraggeber zuvor durchgeführte Bauleistungen entstanden sind, welche der ausgeschriebenen Leistung ähneln, werden mit dem Koeffizienten aktualisiert und verwendet, der sich aus der Division des Teilindex des Monats, in den das Genehmigungsdatum der Planänderung der Leistung fällt, für die die neue Preisberechnung vorgenommen wird, durch den Teilindex des Monats ergibt, in den das Vergabedatum der ähnlichen Bauleistung fällt. Kann der Teilindex nicht bestimmt werden, wird der Index verwendet.

4) Sofern sie vom öffentlichen Auftraggeber akzeptiert werden, werden die von der Handels- und/oder Industriekammer bestätigten örtlichen Marktpreise des Monats verwendet, in den das Genehmigungsdatum der Planänderung fällt.

(4) Ist im Vertrag für die Analysen neuer Einheitspreise im Voraus ein Gewinn- und Gemeinkostensatz festgelegt, wird dieser Satz bei der Berechnung des neuen Preises berücksichtigt. Ist im Vertrag diesbezüglich kein Satz festgelegt, werden dem ohne Gewinn und Gemeinkosten gebildeten Analysebetrag zusätzlich zu einem Auftragnehmergewinn von %10 Gemeinkosten bis zu einem Satz von %15 in der Höhe hinzugefügt, auf die sich der öffentliche Auftraggeber und der Auftragnehmer einigen.

(5) Ist der Gewinn- und Gemeinkostensatz im Vertrag nicht im Voraus festgelegt;

a) darf der nach den vorstehenden Absätzen berechnete neue Einheitspreis, wenn das Angebot des Auftragnehmers eine der neuen Leistungsposition ähnliche Leistungsposition enthält, den Betrag nicht übersteigen, der sich aus der Multiplikation des Verhältnisses des vom Auftragnehmer für die ähnliche Leistungsposition angebotenen Einheitspreises zu dem vom öffentlichen Auftraggeber für dieselbe Leistungsposition unter Verwendung der amtlichen Analyse und der gemäß Absatz 3 aktualisierten Marktpreise berechneten Einheitspreis (höchstens %90) mit dem für die neue Leistungsposition unter Verwendung der amtlichen Analyse und der gemäß Absatz 3 aktualisierten Marktpreise berechneten Einheitspreis ergibt.

b) darf der nach den vorstehenden Absätzen berechnete neue Einheitspreis, wenn das Angebot des Auftragnehmers keine der neuen Leistungsposition ähnliche Leistungsposition enthält, %90 des für die neue Leistungsposition unter Verwendung der amtlichen Analyse und der gemäß Absatz 3 aktualisierten Marktpreise berechneten Einheitspreises nicht übersteigen.

(6) Der neue Preis ist grundsätzlich gemeinsam mit dem Auftragnehmer nach den vorstehend genannten Verfahren innerhalb von dreißig Tagen ab dem Genehmigungsdatum der Planänderung und in jedem Fall vor Beginn der Herstellung der neuen Leistungsposition zu ermitteln. Innerhalb derselben Frist wird das erstellte Protokoll dem öffentlichen Auftraggeber zur Genehmigung vorgelegt und erlangt durch dessen Genehmigung Gültigkeit. Kann mit dem Auftragnehmer bei der Ermittlung des neuen Preises keine Einigung erzielt werden, erstellen die Parteien ein Streitprotokoll, ohne dass das Preisprotokoll durch den öffentlichen Auftraggeber genehmigt wird; der Streit wird vom öffentlichen Auftraggeber innerhalb von zehn Tagen nach den vom Hohen Technischen Rat festgelegten Verfahren und Grundsätzen an diesen Rat verwiesen. Der vom Hohen Technischen Rat festgelegte Preis ist für beide Parteien verbindlich. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die Leistung auf der Grundlage des vom öffentlichen Auftraggeber festgelegten vorläufigen Preises fortzuführen, ohne die Entscheidung des Hohen Technischen Rates über den Preisstreit abzuwarten.

(7) Der öffentliche Auftraggeber kann, wenn er dies wünscht, bei einer Leistung, bei der aufgrund unvorhersehbarer Umstände eine Leistungserhöhung erforderlich ist, die innerhalb des dem Vertrag zugrunde liegenden Plans verbleibt, eine Leistung, die auch einem anderen Auftragnehmer übertragen werden kann, durch einen Dritten ausführen lassen; der Auftragnehmer kann hieraus keine Ansprüche herleiten.

(8) Entsteht infolge einer gemäß Artikel 12 Absatz 4 vorgenommenen Planänderung eine Leistungsminderung, finden bei der Berechnung des Preises der von der Leistungsminderung erfassten Herstellungsarbeiten die Bestimmungen dieses Artikels über die Ermittlung des neuen Preises Anwendung.“

11. Artikel 29 Absatz 8 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde wie folgt geändert:  

„(8) Nicht fristgerecht erfolgte schriftliche Mitteilungen werden nicht berücksichtigt und der Auftragnehmer kann nach Ablauf der Antragsfrist keine Fristverlängerung verlangen. Dauert der Fall höherer Gewalt jedoch an, gilt die Antragsfrist als fortlaufend. Eine während des Fortbestehens höherer Gewalt erfolgende Mitteilung kann mit Wirkung ab zwanzig Tagen vor dem Mitteilungsdatum berücksichtigt werden.“

12. Die Überschrift des Artikels 30 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde in „Nutzungsbedingungen für Materialgewinnungsstellen sowie Änderungen der Gewinnungsstellen, Lagerplätze und Streckenführungen“ geändert. Absatz 3 desselben Artikels wurde wie folgt geändert: „(3) Wird es während der Fortführung der Leistung erforderlich, die im Vertrag und seinen Anlagen vorgesehenen Gewinnungsstellen, Lagerplätze oder die Zugangswege zu diesen zu ändern, nutzt der Auftragnehmer die geänderten Gewinnungsstellen, Lagerplätze oder Zugangswege. In diesem Fall wird unter Zugrundelegung des Genehmigungsdatums des Protokolls über die Änderung für die von der Änderung betroffenen Leistungspositionen gemäß Artikel 22 ein neuer Preis festgelegt.“

13. Der zweite und dritte Satz von Artikel 31 Absatz 1 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurden wie folgt geändert: „Diese Abbrucharbeiten müssen bei schlüsselfertigen Pauschalpreisverträgen in den Ausführungsplänen und bei Einheitspreisverträgen im Leistungsverzeichnis enthalten sein. Werden während der Durchführung des Vertrags Abbrucharbeiten ausgeführt, die der öffentliche Auftraggeber nachträglich für erforderlich hält, wird deren Preis nach den Bestimmungen des Artikels 22 ermittelt und dem Auftragnehmer ausgezahlt.“ 

14. Artikel 39 Absatz 4 Buchstabe (a) der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde wie folgt geändert: „a) Vorläufige Abschlagszahlungsberichte werden auf Antrag des Auftragnehmers innerhalb der ersten fünf Arbeitstage eines jeden Monats erstellt. Stellt der Auftragnehmer keinen Antrag, erstellt der öffentliche Auftraggeber die Abschlagszahlung innerhalb desselben Monats einseitig. Für Leistungen, die aufgrund nicht über mehrere Jahre laufender Verträge ausgeführt werden, wird der letzte Abschlagszahlungsbericht am zwanzigsten Tag des Monats erstellt, in den das Ende des Haushaltsjahres fällt.“  

In Buchstabe (d) wurde die Formulierung „von beiden Parteien unterzeichneten“ durch „vom Bauaufsichtsbeauftragten und vom Auftragnehmer unterzeichneten“ ersetzt,

Buchstabe (e) wurde wie folgt neu gefasst: „e) Der Auftragnehmer ist verpflichtet, seine Einwendungen gegen die vorläufige Abschlagszahlung oder gegen Berichtigungen, die nach Unterzeichnung des Abschlagszahlungsberichts bis zur Feststellung im Abschlagszahlungsbericht vorgenommen werden können, spätestens bis zum Datum der Übergabe der Schlussabrechnungen an den öffentlichen Auftraggeber durch einen Antrag mitzuteilen.“

In Buchstabe (f) wurde nach der Formulierung „nach der Genehmigung“ die Formulierung „nach dem Genehmigungsdatum“ eingefügt, die in demselben Buchstaben enthaltene Formulierung „Ab diesem Datum“ wurde durch „Ab dem Feststellungsdatum“ ersetzt und derselbe Absatz wurde um folgenden Buchstaben ergänzt:  „h) Nach der vorläufigen Abnahme des Bauleistungsteils eines Vertrags, der aufgrund eines natürlichen Zusammenhangs gemeinsam für eine Bauleistung und den Betrieb der errichteten Anlage vergeben wurde, kann für diesen Teil gemäß Buchstabe (ğ) ein zusätzlicher vorläufiger Abschlagszahlungsbericht erstellt werden. Auf Abschlagszahlungen für den Betriebszeitraum, der Gegenstand der Dienstleistungsbeschaffung ist, finden die Bestimmungen dieser Allgemeinen Vertragsbedingungen keine Anwendung.“

15. In Artikel 40 Absatz 9 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde die Formulierung „im Rahmen der Verfahren des Artikels 39“ durch „innerhalb von spätestens fünfzehn Tagen ab dem Datum der Zustellung der Änderungen an ihn“ ersetzt.

16. Artikel 47 Absatz 9 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde wie folgt geändert: „(9) Damit Naturkatastrophen, rechtmäßige Streiks, allgemeine Epidemien, die Ausrufung einer teilweisen oder allgemeinen Mobilmachung sowie erforderlichenfalls andere ähnliche, von der türkischen Behörde für öffentliche Auftragsvergabe (KİK) festzulegende Fälle vom öffentlichen Auftraggeber als höhere Gewalt anerkannt und der Vertrag gekündigt werden kann, müssen diese nicht auf einem Verschulden des Auftragnehmers beruhen, die Erfüllung der Verpflichtung verhindern, der Auftragnehmer außerstande sein, dieses Hindernis zu beseitigen, der Auftragnehmer den öffentlichen Auftraggeber innerhalb von zwanzig Tagen nach dem Eintritt der höheren Gewalt schriftlich benachrichtigen und der Fall durch die zuständigen Behörden dokumentiert werden. Nicht fristgerecht erfolgte schriftliche Mitteilungen werden nicht berücksichtigt und der Auftragnehmer kann nach Ablauf der Antragsfrist keine Kündigung des Vertrags verlangen. Dauert der Fall höherer Gewalt jedoch an, gilt die Antragsfrist als fortlaufend. Eine während des Fortbestehens höherer Gewalt erfolgende Mitteilung kann mit Wirkung ab zwanzig Tagen vor dem Mitteilungsdatum berücksichtigt werden. In diesem Fall wird die Abrechnung nach den allgemeinen Bestimmungen abgewickelt und die Vertragserfüllungssicherheit sowie gegebenenfalls zusätzliche Vertragserfüllungssicherheiten werden zurückgegeben.“

17. In Artikel 48 Absatz 3 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde die Formulierung „Jahr“ durch „Monat“ ersetzt. In Absatz 5 desselben Artikels wurde die Formulierung „pro Jahr“ durch „pro Monat“ ersetzt.

18. Der letzte Satz von Artikel 50 Absatz 1 der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauleistungen wurde aufgehoben.

Einzelheiten zu der im Amtsblatt veröffentlichten Änderung der Rechtsvorschriften finden Sie unter dem nachstehenden Link. 
resmigazete.gov.tr

(Zu den Änderungen können Sie sich an Kılıç Hukuk ve Danışmanlık wenden.) 30.07.2025