Certificato estero di completamento dei lavori (Lavori di costruzione)

Il certificato estero di completamento dei lavori è il documento rilasciato, secondo la normativa del Paese in cui i lavori sono stati eseguiti, per lavori di costruzione all’estero non appaltati a enti autorizzati a rilasciare documenti e basati su un unico contratto. In tali documenti, il fatto che “i lavori siano basati su un unico contratto” è determinante ai fini della chiara tracciabilità del corrispettivo e dell’ambito; in presenza di allegati contrattuali/incrementi dei lavori/ revisioni, il documento deve essere conforme a essi. (Cfr. Regolamento di attuazione sulle gare per lavori di costruzione,  m.39/16)
Nel certificato estero di completamento dei lavori devono obbligatoriamente figurare elementi minimi quali il nome del committente, il luogo e la natura dei lavori, il corrispettivo contrattuale e la data di completamento. Nella prassi possono inoltre essere richiesti: le informazioni sull’accettazione/consegna dei lavori, la denominazione dell’appaltatore, la firma e il timbro, la data, l’eventuale conferma dell’autorità competente e i dati che attestano i poteri dell’autorità che ha rilasciato il documento. Affinché il documento possa essere utilizzato in Turchia, le modalità di presentazione (apostille/legalizzazione + traduzione) costituiscono un distinto requisito di conformità.

Altri termini correlati nel Glossario delle gare di Kılıç:

Idoneità (Documenti di idoneità); Documenti di idoneità professionale e tecnica; Documenti comprovanti l’esperienza lavorativa; Attestazione di apostille Attestazione di conformità all’originale

(Per informazioni dettagliate, contatti Kılıç Hukuk ve Danışmanlık. Tel: 0312 285 96 00)