Clausola di apostille
La clausola di apostille è la certificazione applicata ai documenti ufficiali emessi nei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia sull’apostille affinché possano essere validi in un altro Paese. L’apostille non certifica il contenuto del documento, ma conferma che la firma o il timbro sul documento “proviene dall’autorità competente”. Di norma si applica inoltre ai documenti aventi natura di “atto pubblico”; i documenti di diritto privato diventano spesso idonei all’apostille dopo aver acquisito natura di “atto ufficiale” mediante un atto notarile o dell’autorità competente. Per i documenti…
La clausola di apostille è la certificazione applicata ai documenti ufficiali emessi nei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia sull’apostille affinché possano essere validi in un altro Paese. L’apostille non certifica il contenuto del documento, ma conferma che la firma o il timbro sul documento “proviene dall’autorità competente”. Di norma si applica inoltre ai documenti aventi natura di “atto pubblico”; i documenti di diritto privato diventano spesso idonei all’apostille dopo aver acquisito natura di “atto ufficiale” mediante un atto notarile o dell’autorità competente. Per i documenti muniti di apostille non è richiesta anche la legalizzazione consolare o del Ministero degli Affari Esteri. Tuttavia, l’apostille è valida soltanto se il Paese in cui il documento è stato emesso aderisce alla Convenzione. Per i Paesi non aderenti si applica invece la “legalizzazione consolare/legalizzazione”; inoltre, affinché il documento possa essere utilizzato in Turchia, nella maggior parte dei casi sono necessarie la traduzione certificata in turco e, secondo la normativa, l’autenticazione notarile.
Altri termini del Glossario degli appalti di Kılıç relativi all’argomento:
Clausola di conformità all’originale; Clausola di conformità al documento esibito; Clausola di presa visione dell’originale da parte della stazione appaltante; Catena di legalizzazione (procedura di legalizzazione successiva)
Per informazioni più approfondite sull’argomento, faccia clic sul link o sui link seguenti.
Argomento dell’articolo:
Come devono essere presentati nelle gare i documenti stranieri ottenuti all’estero? (Esame della decisione KİK relativa all’acquisto di beni)
Argomento del video informativo: I miei documenti relativi a forniture di beni o prestazioni di servizi svolte all’estero nel settore privato sono considerati esperienza professionale?
Link: ihale.tv
Per informazioni dettagliate, contatti KILIÇ HUKUK VE DANIŞMANLIK OFİSİ