Certificat d’achèvement de travaux à l’étranger (travaux de construction)

Le certificat d’achèvement de travaux à l’étranger est établi, conformément à la réglementation du pays dans lequel les travaux sont exécutés, pour les travaux de construction à l’étranger qui ne sont pas réalisés pour le compte d’organismes habilités à délivrer des certificats et qui reposent sur un contrat unique. Pour ce type de certificats, “le fait que les travaux reposent sur un contrat unique” est déterminant pour assurer une traçabilité claire du montant et de l’étendue des travaux ; s’il existe des annexes au contrat, des augmentations de travaux ou des révisions, le certificat doit être cohérent avec celles-ci. (Voir le règlement d’application relatif aux appels d’offres de travaux de construction,  m.39/16)
Le certificat d’achèvement de travaux à l’étranger doit obligatoirement comporter des éléments minimaux tels que le nom du maître d’ouvrage, le lieu et la nature des travaux, le montant du contrat et la date d’achèvement des travaux. Dans la pratique, peuvent également être exigés les renseignements relatifs à la réception ou à la livraison des travaux, la dénomination du titulaire du marché, la signature et le cachet, la date, le cas échéant la confirmation de l’autorité compétente, ainsi que les mentions attestant la compétence de l’autorité ayant établi le document. Pour que le document puisse être utilisé en Turquie, ses modalités de présentation (apostille/légalisation + traduction) constituent une question de conformité distincte.

Autres termes connexes du glossaire des appels d’offres de Kılıç Hukuk :

Qualification (documents de qualification); Documents de qualification professionnelle et technique; Documents attestant l’expérience professionnelle; Mention de certification par apostille; Mention de conformité à l’original

(Pour des informations détaillées, veuillez contacter KILIÇ HUKUK VE DANIŞMANLIK OFİSİ. Tél. : 0312 285 96 00)